Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vermittler

árbitroComo pedido e acordado por todas as partes, esse mediador, isto é, a Comissão, assume agora as funções de notário e, se necessário, de árbitro. Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird.
corretorOs corretores do comércio de armas são agentes únicos e especiais. Vermittler in diesem Waffengeschäft sind ganz spezielle Agenten. Quem antigamente praticava o comércio de pessoas eram os grandes clubes desportivos; hoje, quem o faz são os corretores. Früher waren es die großen Sportvereine, die Menschenhandel betrieben, heute sind es die Vermittler. Olhe o Parlamento como seu aliado, talvez também como um corretor honesto entre aqueles que se sentem tentados a ver apenas um "chapéu" na sua cabeça e não três. Bitte betrachten Sie das Parlament als Ihren Verbündeten, vielleicht auch als einen aufrichtigen Vermittler unter jenen, die möglicherweise nur eines ihrer Ämter wahrnehmen anstatt aller drei.

intermediárioDe igual modo, poderá actuar como intermediário relativamente aos consumidores. Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. O envolvimento dos intermediários é sem dúvida um passo positivo. Die Einbeziehung der Vermittler ist zweifellos ein positiver Schritt. Essas ajudas significam que a União Europeia funciona só como intermediário. Das bedeutet, daß die Europäische Union nur als Vermittler der Gelder fungiert.
mediadorA UE pode desempenhar um papel de mediador activo. Die Europäische Union kann als aktiver Vermittler tätig werden. O Senhor Presidente ofereceu-se para agir como mediador. Herr Präsident, Sie haben sich als Vermittler angeboten. Para isso, é necessário encontrar o mediador adequado. Es gilt, den richtigen Vermittler zu finden.

Wörterbuch